محمود حسینی‌زاد ابراز امیدواری می‌کند اقتباس از آثار ادبی برای دوستان فیلمساز عادی شود و آنها این جسارت را داشته باشند که از سینمای مولف صرف فاصله بگیرند و به اقتباس ادبی روی بیاورند.
کتاب "عدالت" نوشته فریدریش دورنمات که با ترجمه محمود حسینی‌زاد مدت کوتاهی است منتشر شده به فاصله اندکی به چاپ دوم رسید.
محمود حسینی‌زاد رمان "عدالت" نوشته فریدریش دورنمات را ترجمه کرده و در دست چاپ و نشر دارد.
برگزاری بزرگداشت سیمین دانشور در باغ کتاب، افتتاحیه نشرچشمه کارگر و معرفی نامزدهای بخش فیلمنامه نخستین جشنواره "ادبیات سلامت" اخباری از حوزه فرهنگ و ادبیات محسوب می‌شوند.
سه کتاب جدید از تازه‌ترین آثار محمود حسینی‌زاد، مسعود احمدی و ر.اعتمادی به نمایشگاه کتاب تهران رسید.
"دنیای آشفته ما بیشتر جایی برای کمدی است تا تراژدی. از آن هنگام که ایجاد تراژدی واقعی امکانپذیر نیست، کمدی روش خوبی برای بیان حقایق به شمار می‌رود."
ادبیات تجربی اصطلاح نویی نیست... معمولا این اصطلاح برای آثاری بدیع، نو و تجربه گرا استفاده می‌شود که ایده و طرحی نو برای پیش کشیدن مسائل، و نوشتن اثر داستانی ارائه می‌دهند...
احمد پوری می‌گوید: قبل از همه چیز مهم‌ترین آسیب را در کم سوادی مترجم در زبان مبدا می‌دانم و همین طورنداشتن تسلط در ریزه‌کاری‌های ترجمه.
خبر غافل‌گیرکننده‌ای بود... این بار هم این خبر، خبر مرگ بود متاسفانه.
این رمان را بخوانید، پیش از آن که به چاپ‌های بعدی برسد که به قطع خواهد رسید، و پیش از اینکه بخش مهمی از جوایز ادبی امسال را در سال آتی از آن خود کند، که به قطع خواهد کرد.
