نشر بی‌رویه کتاب‌های ترجمه در حوزه ادبیات موجب شده برخی ناشران و مترجمان نه تنها کار فرهنگی انجام ندهند بلکه به این حوزه ضربه بزنند و با ترجمه نادرست اشاعه دهنده فکر و اندیشه غلط باشند.
مهدی غبرایی می‌گوید: چرا باید از موراکامی 50 ترجمه وجود داشته باشد در حالی که وزراتخانه فقط به فکر ممیزی است و درصدد نیست بداند این‌ها ترجمه واقعی هستند یا از روی دست هم کپی‌کاری شدند.
مهدی غبرایی سه رمان "ساعت بغداد"، "قتل کومانداتوره" و "دیار خوابگردی" را ترجمه کرده و در دست چاپ و نشر دارد.
آیین بزرگداشت شهین اعوانی، محمود عابدی، مهدی غبرایی و جمشید کیانفر در سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران برگزار شد.
مهدی غبرایی گفت: جایزه مهرگان چه برای انتخاب داوران و چه برای انتخاب آثار معیارها و موازینی دارند مشخص‌تر از تمامی جوایز ادبی دولتی و خصوصی.
علیرضا زرگر در میزگرد "بررسی عملکر جایزه مهرگان" گفت: کتاب 750 صفحه‌ای "چیدن باد" که سال گذشته در جایزه مهرگان برگزیده شده در نه ماه به چاپ دوازدهم رسیده است...
مهدی غبرایی گفت در بسیاری از مناطق دورافتاده و یا حتی مراکز استان‌ها کتاب‌ها به درستی توزیع نمی‌شود و به دست مخاطب نمی‌رسد.
کتابی که به خیل آثار ممنوع الچاپ پیوسته بود، یکهو از آسمان افتاد توی بازار کتاب ایران.
در مراسم پایانی جایزه مهرگان از وضعیت محیط زیست و ممیزی کتاب انتقاد شد. همچنین محمد قاسم‌زاده برگزیده جایزه مهرگان با بیان این‌که نویسندگی در ایران نه پول به همراه دارد نه شهرت، نویسندگان را عاشقان بی‌عار ادبیات دانست.
اسدالله امرایی در گفت و گو با هنرآنلاین می‌گوید: "مشکلی که وجود دارد این است که ما داریم اعتماد عمومی نسبت به کتابخانه‌ها را از بین می‌بریم. کتاب‌خانه‌های ما در ساعت‌هایی که مردم از سر کار آمده‌اند و در روزهای تعطیل بسته است...
